Carta de apresentação alemã (Anschreiben): estrutura e exemplos de frases

Muitas empresas alemãs, sobretudo em tecnologia e em processos online, deixaram de exigir o Anschreiben. Mesmo assim, em setores mais tradicionais (indústria, administração pública, saúde, empresas familiares) ele continua esperado. Quando o anúncio pede "vollständige Bewerbungsunterlagen" (documentação completa de candidatura), conte que a carta faz parte.

Para quem vem de outro país, a carta tem uma vantagem extra: é o lugar certo para explicar sua situação de visto, sua disponibilidade de mudança e por que você quer trabalhar especificamente na Alemanha e naquela empresa.

• Uma página, no máximo.
• No topo: seus dados, os dados da empresa, cidade e data.
• Linha de assunto (Betreff) em negrito, citando o cargo e, se houver, o número de referência da vaga.
• Saudação personalizada sempre que o anúncio trouxer o nome da pessoa responsável.
• Três a quatro parágrafos curtos, encerramento e assinatura.

Evite começar com "Hiermit bewerbe ich mich..." ("Venho por meio desta me candidatar..."), que é a abertura mais batida que existe. Prefira uma frase que conecte você à vaga: uma realização relevante, um motivo concreto de interesse pela empresa ou a forma como você conheceu a oportunidade.

Escolha duas ou três exigências do anúncio e mostre, com exemplos, que você as cumpre. Não repita o currículo: a carta serve para dar contexto e mostrar o raciocínio por trás das suas conquistas.

Mostre que você pesquisou a empresa: produto, mercado, valores, projetos recentes. Se você está fora da Alemanha, diga de forma objetiva qual é o seu plano: tipo de visto pretendido, se o diploma já foi reconhecido, nível de alemão atual e prazo realista para começar.

Termine indicando disponibilidade para uma conversa e, se o anúncio pedir, informe a pretensão salarial (em valor bruto anual) e a data de início possível (frühestmöglicher Eintrittstermin).

• Saudação com nome: "Sehr geehrte Frau Müller," / "Sehr geehrter Herr Schmidt,"
• Saudação sem nome: "Sehr geehrte Damen und Herren," (use só quando realmente não houver nome)
• Interesse em entrevista: "Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr."
• Encerramento: "Mit freundlichen Grüßen" seguido do seu nome
• Em inglês: "Dear Ms Müller," ... "Kind regards,"

• Errar o nome da empresa ou da pessoa de contato (acontece muito com cartas reaproveitadas).
• Escrever em alemão com tradutor automático sem revisão quando seu nível real é básico — na entrevista a diferença aparece.
• Falar só do que você quer ("busco crescer") e nada do que você oferece.
• Ultrapassar uma página.